1
00:01:11,593 --> 00:01:15,176
Di bawah terik matahari Afrika

2
00:01:15,638 --> 00:01:18,758
Cochin, Cina, Madagaskar

3
00:01:20,643 --> 00:01:24,143
legiun pemberani

4
00:01:25,273 --> 00:01:28,393
mengibarkan bendera kami

5
00:01:29,944 --> 00:01:33,728
motonya, "Kehormatan dan Keberanian"

6
00:01:34,532 --> 00:01:37,736
Ini untuk para prajurit pemberani

7
00:01:39,537 --> 00:01:43,202
benderamu, bendera Perancis

8
00:01:44,542 --> 00:01:47,662
tanda kemuliaan

9
00:03:12,881 --> 00:03:17,092
KERJA YANG BAIK

10
00:03:17,469 --> 00:03:18,667
Halo Djibouti?

11
00:07:17,542 --> 00:07:19,416
Marseille, Februari.

12
00:07:21,629 --> 00:07:23,421
Sekarang saya punya waktu untuk membunuh.

13
00:07:33,558 --> 00:07:37,638
Saya kacau dari beberapa sudut pandang
Penayangan dihitung.

14
00:07:37,896 --> 00:07:39,354
sudut serang.

15
00:07:42,484 --> 00:07:44,026
Ceritaku sederhana.

16
00:07:46,571 --> 00:07:49,144
Itu tentang seorang pria yang pergi
Perancis untuk waktu yang lama,

17
00:07:51,659 --> 00:07:54,447
seorang prajurit yang meninggalkan tentara
di mana dia menjadi sersan.

18
00:07:56,039 --> 00:07:58,115
Sersan Mayor Galoup.

19
00:07:59,668 --> 00:08:00,830
Ini aku.

20
00:08:04,172 --> 00:08:07,173
Tidak layak untuk hidup. Tidak layak untuk kehidupan sipil.

21
00:08:49,968 --> 00:08:51,676
Apakah Anda banyak memancing di Sisilia?

22
00:08:52,012 --> 00:08:54,300
Dengan ayahku, ketika aku masih kecil.

23
00:08:54,973 --> 00:08:57,215
Saya memancing seperti paman saya Livio.

24
00:08:57,517 --> 00:09:00,684
Dia pindah ke Turin. Dia mengajari saya.

25
00:09:07,193 --> 00:09:08,142
Hati-hati.

26
00:09:08,163 --> 00:09:10,174
Apakah Anda menggunakan roti sebagai umpan?

27
00:09:10,196 --> 00:09:12,106
Ini lebih baik dari keju.

28
00:09:13,199 --> 00:09:14,314
Itu tergantung.

29
00:10:03,500 --> 00:10:07,200
Suatu hari, sebuah pesawat datang dari Perancis
Saya membawa beberapa orang.

30
00:10:11,675 --> 00:10:15,506
Saya memperhatikan salah satunya.
Dia kurus.

31
00:10:16,137 --> 00:10:19,921
Jauh. Tidak ada alasan
untuk bersama kami di Legiun.

32
00:10:23,061 --> 00:10:25,137
Itulah yang saya pikirkan.

33
00:10:33,238 --> 00:10:37,615
Saya merasakan sesuatu yang samar dan mengancam
merawatku.

34
00:10:42,622 --> 00:10:45,291
Gilles Sentain adalah namanya.

35
00:10:46,001 --> 00:10:49,416
Nama yang dia berikan kepada Legiun
ketika dia mendaftar.

36
00:11:14,612 --> 00:11:17,364
Mungkin kebebasan dimulai dengan penyesalan.

37
00:11:19,451 --> 00:11:22,321
Mungkin kebebasan dimulai dengan penyesalan.

38
00:11:22,537 --> 00:11:24,364
Saya sering mendengar ini.

39
00:11:28,335 --> 00:11:29,793
Otot-ototku berkarat.

40
00:11:31,087 --> 00:11:33,294
aku berkarat.

41
00:12:06,331 --> 00:12:11,123
Di bawah terik matahari Afrika

42
00:12:12,212 --> 00:12:15,663
Cochin, Cina, Madagaskar

43
00:12:17,967 --> 00:12:21,917
legiun pemberani

44
00:12:23,306 --> 00:12:26,343
mengibarkan bendera kami

45
00:13:24,492 --> 00:13:28,360
Di atas segalanya, itu penting

46
00:13:29,706 --> 00:13:32,742
di dalam Legio itu adalah disiplin

47
00:13:34,627 --> 00:13:38,293
Hargai atasanmu, patuhi dia,

48
00:13:39,632 --> 00:13:42,799
Itu adalah inti dari tradisi kami.

49
00:16:00,231 --> 00:16:05,059
Kereta api, penjaga, cuci,
menyetrika, kendur.

50
00:16:06,112 --> 00:16:07,310
Rutinitas.

51
00:16:36,476 --> 00:16:39,560
Berapa banyak daftar yang Anda miliki?

52
00:16:39,938 --> 00:16:41,812
1, 2, 3, 4...

53
00:16:42,941 --> 00:16:44,684
Apakah ada 13?

54
00:16:44,943 --> 00:16:46,057
Ya.

55
00:16:46,319 --> 00:16:50,648
Besar. Kami selalu melakukan ini
tikar dengan 13 daftar.

56
00:16:51,241 --> 00:16:53,648
Kita terjebak dalam kebiasaan.

57
00:16:53,910 --> 00:16:54,989
Itu tradisi.

58
00:16:55,120 --> 00:16:57,611
Harganya berapa?

59
00:16:57,914 --> 00:16:58,696
10.000.

60
00:16:58,998 --> 00:17:03,411
Harga bagus. Belum lama ini
harganya antara 14.000 dan 16.000.

61
00:17:03,461 --> 00:17:04,493
Punyaku 10.000.

62
00:17:04,713 --> 00:17:07,168
Harga naik saat hari raya.

63
00:17:07,424 --> 00:17:10,259
Ini sangat murah. Berapa banyak yang Anda bayar untuk itu?

64
00:17:10,510 --> 00:17:12,668
Saya membuatnya sendiri.

65
00:17:46,838 --> 00:17:48,036
Bruno.

66
00:17:49,382 --> 00:17:51,007
Bruno Forestier.

67
00:17:56,222 --> 00:17:59,757
Saya merasa sendirian saat berpikir
pada atasanku.

68
00:18:03,938 --> 00:18:06,892
Saya sangat menghormatinya. Saya menyukainya.

69
00:18:09,152 --> 00:18:10,183
Komandan saya.

70
00:18:14,574 --> 00:18:16,152
Sebuah rumor menghantuinya

71
00:18:16,576 --> 00:18:18,118
setelah perang Aljazair.

72
00:18:20,705 --> 00:18:22,781
Kamu tidak pernah mempercayaiku.

73
00:18:33,134 --> 00:18:37,547
Dia bilang dia adalah orang yang idealis,
seorang prajurit tanpa ambisi.

74
00:18:42,811 --> 00:18:45,930
Saya mengaguminya tanpa mengetahui alasannya.

75
00:18:47,440 --> 00:18:49,812
Dia tahu aku adalah seorang
legiuner yang sempurna

76
00:18:50,819 --> 00:18:52,692
tapi aku curiga.

77
00:19:04,958 --> 00:19:05,657
Bruno.

78
00:19:07,502 --> 00:19:08,665
Bruno Forestier.

79
00:19:44,039 --> 00:19:45,367
Dan disanalah Ali.

80
00:19:47,167 --> 00:19:49,243
Ali membawanya, qat.

81
00:19:50,503 --> 00:19:54,003
Malam demi malam, Forestier
dikunyah, sendirian,

82
00:19:55,008 --> 00:19:57,962
dengan Ali atau yang lain
atau di rumah teman.

83
00:20:08,563 --> 00:20:12,727
Aku tidak pernah menyentuh daun-daun itu.
Saya suka berada di pinggir lapangan.

84
00:21:23,221 --> 00:21:24,715
Kehutanan,

85
00:21:25,181 --> 00:21:26,296
Sentain...

86
00:21:27,267 --> 00:21:28,726
dan aku, Galoup.

87
00:21:30,061 --> 00:21:33,146
Hanya satu dari kami yang tersisa di keluarga,

88
00:21:33,440 --> 00:21:36,643
di Bagian 13, di Legiun.

89
00:22:08,516 --> 00:22:11,601
Sesuatu yang aneh terjadi malam itu,

90
00:22:12,645 --> 00:22:15,315
sebuah bayangan akan sesuatu
apa yang akan terjadi,

91
00:22:17,692 --> 00:22:22,520
dan keadaan yang membuatku pergi
Laut Merah dan Djibouti.

92
00:22:42,342 --> 00:22:44,749
Sentain maju mendahului yang lain.

93
00:22:46,179 --> 00:22:48,053
Ramadhan telah dimulai.

94
00:22:48,848 --> 00:22:51,174
Mereka semua mabuk.

95
00:23:17,043 --> 00:23:18,585
Bajinganku adalah anak baik.

96
00:23:21,631 --> 00:23:23,256
Satu-satunya keluargamu.

97
00:23:25,093 --> 00:23:27,169
Ayahlah yang menjaga anak-anak.

98
00:23:27,470 --> 00:23:28,384
Saya kira demikian.

99
00:23:32,642 --> 00:23:35,347
Coba tebak berapa biayanya
seorang gadis kulit berwarna di sini.

100
00:23:35,520 --> 00:23:37,394
Kau menyebalkan, Ali.

101
00:23:40,775 --> 00:23:42,269
Apa yang kamu pikirkan?

102
00:23:43,153 --> 00:23:47,197
Kalau bukan karena seks dan darah
kami tidak akan berada di sini.

103
00:23:47,490 --> 00:23:48,605
Itu segalanya.

104
00:25:16,121 --> 00:25:18,659
Mereka membawa salah satu dari mereka dengan penuh kemenangan.

105
00:25:23,712 --> 00:25:24,992
Salah satu milikmu.

106
00:27:11,945 --> 00:27:15,895
Kami diajari untuk menjadi anggun
bahkan di bawah seragam.

107
00:27:17,033 --> 00:27:20,236
Lipatan sempurna adalah bagiannya
keanggunan ini.

108
00:27:30,880 --> 00:27:32,043
Sempurna, Cosse.

109
00:27:42,934 --> 00:27:46,802
Inilah saya, Komandan.
Seperti anjing penjaga.

110
00:27:47,647 --> 00:27:49,604
Mengawasi kawanan Anda.

111
00:28:29,314 --> 00:28:31,271
- Rompi?
- Ya.

112
00:28:33,193 --> 00:28:34,272
Apa ini?

113
00:28:35,820 --> 00:28:36,935
Kemeja.

114
00:28:37,364 --> 00:28:38,562
Benar.

115
00:28:43,495 --> 00:28:45,820
- Petinju?
- Celana dalam.

116
00:28:52,045 --> 00:28:54,962
- Kemeja...
- Benar.

117
00:28:55,674 --> 00:28:56,669
Besar.

118
00:29:01,596 --> 00:29:02,675
Setengah.

119
00:29:08,603 --> 00:29:10,062
Saya berbicara bahasa Perancis.

120
00:29:10,772 --> 00:29:14,722
Mengapa Anda datang ke Legiun?

121
00:29:15,568 --> 00:29:19,151
Komandan, Anda tahu bagaimana keadaannya di Rusia.

122
00:29:19,614 --> 00:29:22,022
Tidak ada uang, tidak ada pekerjaan.

123
00:29:23,034 --> 00:29:25,608
Saya berada di tentara selama dua tahun.

124
00:29:25,954 --> 00:29:27,946
Saya berjuang untuk Rusia.

125
00:29:28,164 --> 00:29:32,032
Tapi tidak mungkin untuk melawan
hanya untuk sebuah cita-cita.

126
00:29:33,086 --> 00:29:35,755
Sebuah cita-cita yang selalu berubah.

127
00:29:36,506 --> 00:29:38,380
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

128
00:29:38,591 --> 00:29:40,299
Idealnya apa?

129
00:30:46,785 --> 00:30:48,030
Sebagai?

130
00:30:50,538 --> 00:30:51,534
1000?

131
00:30:53,041 --> 00:30:55,793
Saya ngelantur... Saya merenung.

132
00:30:56,836 --> 00:30:58,034
Saya mohon sepatah kata,

133
00:30:59,214 --> 00:31:00,756
sebuah isyarat.

134
00:31:03,051 --> 00:31:04,331
cantikku...

135
00:31:33,415 --> 00:31:34,743
Rahel...

136
00:33:30,240 --> 00:33:32,482
Sentain merayu semua orang.

137
00:33:33,243 --> 00:33:35,070
Ini menarik perhatian.

138
00:33:35,203 --> 00:33:38,204
Semua orang terpesona oleh ketenangannya,
transparansi Anda

139
00:33:43,878 --> 00:33:47,746
Jauh di lubuk hati, saya merasakan semacam itu
kebencian, kemarahan.

140
00:33:50,719 --> 00:33:51,881
Saya merasa iri.

141
00:34:52,280 --> 00:34:53,739
Dia tidak menyukaimu.

142
00:34:56,409 --> 00:34:57,524
Hati-hati.

143
00:35:18,098 --> 00:35:20,137
Dimana kuenya?

144
00:35:33,947 --> 00:35:36,438
Mereka seharusnya menyalakan lilinnya lebih awal!

145
00:35:37,283 --> 00:35:39,490
Kami hanya ingin makan.

146
00:35:44,374 --> 00:35:45,702
Menghapus!

147
00:35:51,131 --> 00:35:53,752
Terima kasih teman-teman. Oleh karena itu
umurku sekarang 18 tahun..

148
00:36:52,609 --> 00:36:55,278
Awalnya kami mendengar
suara yang memekakkan telinga.

149
00:36:57,614 --> 00:37:01,908
Sebuah helikopter sedang melakukan latihan
darurat di atas laut.

150
00:37:09,417 --> 00:37:13,000
Untuk alasan yang masih belum diketahui,

151
00:37:14,506 --> 00:37:17,460
terjun langsung ke laut.

152
00:37:44,285 --> 00:37:47,489
Di situlah kepahlawanan Sentain
menjadi jelas.

153
00:37:55,714 --> 00:37:56,793
Satu orang meninggal.

154
00:37:58,675 --> 00:38:00,335
Pierre orang Korsika.

155
00:39:16,044 --> 00:39:19,744
Pada hari itu, sesuatu yang luar biasa
mengambil alih hatiku.

156
00:39:20,465 --> 00:39:22,292
Saya memikirkan tentang akhirnya.

157
00:39:23,343 --> 00:39:24,671
Akhirku.

158
00:39:26,471 --> 00:39:28,511
Akhir dari Forestier.

159
00:40:12,934 --> 00:40:15,057
Legiuner Sentain, selangkah lebih maju.

160
00:40:15,478 --> 00:40:16,854
Ya, tuan.

161
00:40:18,356 --> 00:40:20,681
Selamat. Dia melakukan tugasnya.

162
00:40:20,775 --> 00:40:25,022
Dia bertindak dengan berani
tanpa pamrih dan bijaksana.

163
00:40:25,572 --> 00:40:28,110
Aku bangga padamu, sama seperti
seluruh Legiun.

164
00:40:28,366 --> 00:40:30,074
- Kembali ke wisuda.
- Ya, tuan.

165
00:40:55,393 --> 00:40:56,424
Sudah siap!

166
00:40:57,812 --> 00:41:01,892
Turun, naik...turun, naik...

167
00:41:02,150 --> 00:41:06,017
Di tengah, di atas...
di tengah, di bawah...

168
00:41:51,866 --> 00:41:53,491
pertahanan Jawa.

169
00:42:29,988 --> 00:42:31,648
Kalau begitu...

170
00:42:43,043 --> 00:42:45,997
Anda melakukan segalanya untuk saya
menggeliat.

171
00:42:46,671 --> 00:42:48,664
Tapi aku akan menyingkirkannya.

172
00:42:51,551 --> 00:42:53,959
Bagaimana dengan ini?

173
00:42:57,307 --> 00:43:00,224
Permainan mulai menarik.

174
00:43:00,518 --> 00:43:02,310
saya akan...

175
00:43:03,688 --> 00:43:05,432
Bahkan tidak berpikir.

176
00:43:08,526 --> 00:43:11,693
Saya bilang hati-hati
dengan Sentain.

177
00:43:13,323 --> 00:43:14,817
Dia menjawab:

178
00:43:15,700 --> 00:43:18,322
“Kamu terlalu percaya pada penampilan.”

179
00:43:21,081 --> 00:43:22,623
"Tidak, Komandan.

180
00:43:23,666 --> 00:43:25,410
Dia mencoba melakukan apa saja.

181
00:43:25,710 --> 00:43:27,335
Kalau begitu jangan katakan
bahwa aku tidak memperingatkannya."

182
00:43:27,629 --> 00:43:29,538
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

183
00:43:33,426 --> 00:43:36,712
Menyerang dari belakang tidak
dalam kode kehormatan Legiun.

184
00:43:54,197 --> 00:43:55,608
Bisakah saya membantu?

185
00:43:56,908 --> 00:43:58,486
Sebuah surat kabar Swiss.

186
00:43:58,910 --> 00:44:00,025
Dalam bahasa Perancis.

187
00:44:00,704 --> 00:44:01,735
Dari Jenewa.

188
00:44:02,539 --> 00:44:04,994
Saya tidak ingin yang tidak dibaca oleh siapa pun...

189
00:44:37,490 --> 00:44:39,282
Tertekan, Galoup?

190
00:44:40,160 --> 00:44:41,358
Saya baik-baik saja.

191
00:44:45,498 --> 00:44:49,448
Anda adalah sebuah batu – itulah doktrin Legio.

192
00:44:49,711 --> 00:44:50,742
Ya, tentu saja!

193
00:45:15,111 --> 00:45:17,602
Jauhkan Sentain dari Forestier.

194
00:45:18,907 --> 00:45:21,576
Pergi dari Djibouti
dengan anak laki-laki.

195
00:45:23,953 --> 00:45:25,412
Siapkan kemah

196
00:45:27,374 --> 00:45:30,209
Beritahu mereka kita akan memperbaiki jalan.

197
00:46:07,580 --> 00:46:08,956
Anda bisa mengikuti.

198
00:46:17,298 --> 00:46:20,003
Sekarang, semuanya tidak lagi.

199
00:46:20,260 --> 00:46:23,130
Gunung dan gurun itu
hanyalah sesuatu,

200
00:46:23,388 --> 00:46:25,630
informasi memberikan ingatanku.

201
00:46:25,932 --> 00:46:29,218
Sekarang saya berjalan di jalan ini
melalui masa lalu,

202
00:46:29,519 --> 00:46:31,891
Aku menyesal menjadi pria itu,

203
00:46:31,980 --> 00:46:34,387
legiuner itu dengan pikiran yang kurang terbuka.

204
00:46:35,817 --> 00:46:38,142
Apa yang dilihat unta liar,

205
00:46:38,194 --> 00:46:41,195
para gembala muncul entah dari mana?

206
00:46:41,281 --> 00:46:45,444
Wanita berpakaian warna-warna cerah
di ladang batu, semua gambar ini.

207
00:47:50,100 --> 00:47:53,219
Itu adalah tahap yang tandus
bersandar di atas laut,

208
00:47:53,937 --> 00:47:56,724
dipenuhi jejak
tenda para pekerja.

209
00:47:59,150 --> 00:48:01,724
Kami mendirikan kemah
di medan terpencil ini.

210
00:48:03,863 --> 00:48:06,022
Tiga gunung berapi.

211
00:48:07,242 --> 00:48:08,653
Seperti penjaga.

212
00:50:25,755 --> 00:50:27,997
Legiuner! Ini pesananku...

213
00:50:28,591 --> 00:50:29,872
menggali!

214
00:51:58,640 --> 00:52:00,514
Itu adalah jurang maut!

215
00:52:00,809 --> 00:52:01,758
Menghilang.

216
00:52:02,018 --> 00:52:03,762
Tenang, homo.

217
00:52:04,020 --> 00:52:06,476
Saya harus makan.

218
00:52:06,606 --> 00:52:08,148
Diam dan makan.

219
00:52:08,400 --> 00:52:10,523
Anda adalah kawan sejati.

220
00:52:18,159 --> 00:52:19,535
Senten,

221
00:52:19,994 --> 00:52:23,695
Anda berada dalam kondisi yang baik
siapa yang akan mencuci kamar mandi.

222
00:52:26,501 --> 00:52:29,170
Ramadhan dimulai
untuk 3 anak buahku.

223
00:52:30,046 --> 00:52:32,122
Duduklah di samping sementara kita makan.

224
00:53:22,640 --> 00:53:24,799
Apakah enam bawang bombay cukup?

225
00:53:25,393 --> 00:53:27,931
Tambahkan satu lagi.

226
00:53:28,271 --> 00:53:29,849
Buatlah lebih enak.

227
00:53:31,316 --> 00:53:34,400
Pasti ada celah
di pelindung dada Sentain.

228
00:53:38,114 --> 00:53:40,605
Kita semua mempunyai kelemahan.

229
00:53:41,034 --> 00:53:42,528
Itu teoriku.

230
00:54:56,067 --> 00:54:57,063
aku akan membunuhmu!

231
00:55:07,245 --> 00:55:08,573
Batuk! Tong!

232
00:55:11,666 --> 00:55:13,041
Dasar bajingan!

233
00:55:15,170 --> 00:55:15,834
Berhenti!

234
00:59:30,800 --> 00:59:31,714
Berderap?

235
00:59:34,888 --> 00:59:36,382
Bangunlah, Nak.

236
01:01:23,997 --> 01:01:25,491
Legiuner!

237
01:01:25,790 --> 01:01:27,249
Ini pesananku...

238
01:01:27,625 --> 01:01:28,906
Stabil!

239
01:01:30,670 --> 01:01:31,833
Sesuka hati.

240
01:03:29,330 --> 01:03:30,611
Terima kasih, legiuner.

241
01:03:32,000 --> 01:03:33,198
Berapa usiamu?

242
01:03:33,460 --> 01:03:34,574
33.

243
01:03:36,588 --> 01:03:38,331
Apakah kamu menjauh dari orang tuamu?

244
01:03:38,965 --> 01:03:41,207
Saya tidak punya ibu. Tidak juga ayah.

245
01:03:45,555 --> 01:03:47,298
Apakah kamu tidak tahu apa-apa tentang mereka?

246
01:03:47,432 --> 01:03:48,428
Tidak, tuan.

247
01:03:49,392 --> 01:03:51,800
Saya ditemukan di tangga.

248
01:03:54,022 --> 01:03:55,184
Ditemukan?

249
01:03:58,026 --> 01:03:59,603
Persetan ini!

250
01:04:03,490 --> 01:04:05,032
Setidaknya itu adalah penemuan yang bagus.

251
01:04:48,159 --> 01:04:52,027
Aku melihat ke arah Goubeth yang terpencil,
dengan pikiran gelapku.

252
01:04:52,997 --> 01:04:56,912
Orang menceritakan banyak cerita
atas tanah terlantar ini. Iblis...

253
01:04:57,168 --> 01:04:58,164
Hai, kamu umat Islam!

254
01:04:58,211 --> 01:05:00,168
...roh jahat, mata jahat...

255
01:05:02,590 --> 01:05:04,464
Spageti bolognese.

256
01:05:05,218 --> 01:05:06,546
Besar!

257
01:05:10,557 --> 01:05:11,755
Biarkan aku melihat makananmu.

258
01:05:12,350 --> 01:05:13,050
Lezat!

259
01:05:13,309 --> 01:05:15,801
Benda ini terlihat seperti makanan anjing hutan!

260
01:09:47,834 --> 01:09:48,830
Dimana Sisir?

261
01:09:49,085 --> 01:09:50,829
Dia pergi buang air kecil, Pak.

262
01:09:51,129 --> 01:09:52,956
Dia meninggalkan jabatannya.

263
01:09:53,214 --> 01:09:55,373
Bukan, itu hanya buang air kecil, Pak.

264
01:09:55,675 --> 01:09:57,917
Dia meninggalkan jabatannya.

265
01:11:40,697 --> 01:11:42,773
Bagian! Ini pesananku...

266
01:11:43,616 --> 01:11:44,530
Perhatian!

267
01:11:45,618 --> 01:11:46,698
Jangan ragu!

268
01:12:23,782 --> 01:12:24,980
Menggali.

269
01:12:25,825 --> 01:12:27,699
Hanya berhenti ketika saya mengatakannya.

270
01:12:59,943 --> 01:13:02,350
Kamu akan menyesalinya, Sentain, percayalah.

271
01:13:02,654 --> 01:13:04,362
Saya sudah melihat apa yang sedang dipersiapkan.

272
01:13:05,156 --> 01:13:07,315
Kami tidak membutuhkan orang sepertimu di sini.

273
01:13:08,284 --> 01:13:10,158
Anda berada di bawah kekuasaan saya.

274
01:13:10,370 --> 01:13:12,030
Aku akan menghancurkanmu.

275
01:13:13,498 --> 01:13:14,909
Aku akan memasang jebakanku.

276
01:13:16,960 --> 01:13:18,335
Kompas...

277
01:13:18,753 --> 01:13:20,082
kompas...

278
01:13:43,236 --> 01:13:43,852
Bakka!

279
01:13:44,904 --> 01:13:48,024
Anda bukan lagi orang Afrika.
Sekarang dia adalah seorang legiuner.

280
01:14:12,932 --> 01:14:14,343
Itu tidak adil, Pak.

281
01:15:30,802 --> 01:15:32,842
Sampai jumpa lagi, Pak.

282
01:15:36,641 --> 01:15:38,385
Salam kepada Komandan.

283
01:19:48,768 --> 01:19:50,761
Sentain tidak pernah kembali.

284
01:19:52,105 --> 01:19:54,430
Mereka bilang dia membelot.

285
01:19:56,985 --> 01:20:00,318
Bisa dengan mudah dialihkan
pegunungan Etiopia.

286
01:20:37,692 --> 01:20:39,103
1000 franc.

287
01:20:45,784 --> 01:20:48,453
Tierno mengenali kompas Sentain.

288
01:20:49,162 --> 01:20:52,282
Baginya, Sentain merasa seperti korban
dari mata jahat seseorang.

289
01:21:07,347 --> 01:21:10,016
Segera Forestier bergabung dengan saya.

290
01:21:11,142 --> 01:21:12,601
Saya berkata:

291
01:21:13,353 --> 01:21:15,559
"Akui kamu membenciku karena ini."

292
01:21:16,272 --> 01:21:21,480
Anda tahu aturannya.
Anda tahu mengapa Anda ada di sini.

293
01:21:22,779 --> 01:21:25,151
Sekarang Anda tidak punya pilihan.

294
01:21:26,032 --> 01:21:28,702
Pemulangan karena alasan disiplin.

295
01:21:30,328 --> 01:21:32,570
Pengadilan militer.

296
01:21:32,872 --> 01:21:34,367
Anda akan dihukum.

297
01:21:34,791 --> 01:21:36,665
Hari-hari Legiunmu sudah berakhir.

298
01:21:41,297 --> 01:21:42,329
Sama sekali.

299
01:23:40,208 --> 01:23:44,336
- Jadi? Apakah dia pacarmu?
- Ya.

300
01:23:48,091 --> 01:23:50,463
Bagaimana keadaan di antara kalian?

301
01:23:52,595 --> 01:23:53,710
Kami baik-baik saja.

302
01:23:54,723 --> 01:23:56,846
Mengapa kamu tertawa?

303
01:23:59,019 --> 01:24:01,011
Kamu membuatku tertawa.

304
01:24:18,538 --> 01:24:21,574
Selamat tinggal dan semoga perjalananmu menyenangkan, Francesinho.

305
01:24:24,169 --> 01:24:26,042
Jangan kembali.

306
01:25:14,844 --> 01:25:19,756
Namun Legiun harus siap

307
01:25:21,768 --> 01:25:25,469
kamu harus siap bertarung.

308
01:25:27,023 --> 01:25:30,439
Jeannine, aku akan kembali ke rumah.

309
01:25:30,694 --> 01:25:32,770
Tanpa ragu.

310
01:25:36,449 --> 01:25:38,193
Tapi pelurunya

311
01:25:39,494 --> 01:25:41,487
Itu punggungku

312
01:25:44,249 --> 01:25:46,325
mereka tidak tahu hukum

313
01:26:36,384 --> 01:26:37,713
Hilang...

314
01:26:39,512 --> 01:26:40,793
hilang...

315
01:28:48,350 --> 01:28:51,054
"Layani tujuan baik dan mati."